1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:01:00,728 --> 00:01:02,363
אני כל כך מצטער.

4
00:01:03,164 --> 00:01:04,331
זה בסדר.

5
00:01:04,865 --> 00:01:05,900
מתרגלים לזה.

6
00:01:06,600 --> 00:01:08,902
כדאי לקחת
הפסקה עכשיו.

7
00:01:08,903 --> 00:01:10,070
תן לגוף שלך להתאושש.

8
00:01:11,038 --> 00:01:12,206
לא.

9
00:01:13,340 --> 00:01:15,408
אני רוצה לעשות הפסקה.

10
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
לך מפה לעזאזל.

11
00:01:16,744 --> 00:01:17,745
אוּלַי.

12
00:01:18,212 --> 00:01:19,547
אבל מה מייגרט הייתה אומרת?

13
00:01:23,451 --> 00:01:24,485
אני בבית.

14
00:01:26,187 --> 00:01:27,487
אתה בבית מוקדם.

15
00:01:27,488 --> 00:01:28,556
כֵּן.

16
00:01:28,889 --> 00:01:30,458
השאיר את פריז לפושעים.

17
00:01:38,432 --> 00:01:39,500
מִצטַעֵר.

18
00:01:44,338 --> 00:01:45,539
אני אלך.

19
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
התקשר אליי בכל עת.

20
00:01:51,011 --> 00:01:52,012
תודה, הלן.

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,284
אני מצטער.

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,986
גם אני.

23
00:02:31,685 --> 00:02:33,354
אז אתה רוצה לעשות הפסקה,
אתה?

24
00:02:36,524 --> 00:02:37,525
שמעתי.

25
00:02:39,460 --> 00:02:41,295
- ערמומי.
- אני שוטר.

26
00:02:45,165 --> 00:02:46,367
אז אתה?

27
00:02:49,870 --> 00:02:51,305
אני רוצה ילד, מייגרט.

28
00:02:53,440 --> 00:02:55,809
אני מתחיל להרגיש
זה לא יקרה כאן.

29
00:02:57,545 --> 00:03:00,313
אולי זה לא יקרה בשום מקום.

30
00:03:00,314 --> 00:03:04,218
אבל אני לא
להיות צעיר יותר, אז

31
00:03:07,221 --> 00:03:08,689
אתה רוצה לזוז
לארץ?

32
00:03:11,091 --> 00:03:12,259
כֵּן.

33
00:03:15,229 --> 00:03:17,431
אבל העבודה שלך חשובה
אתה,

34
00:03:18,966 --> 00:03:20,234
ובעצמו.

35
00:03:23,604 --> 00:03:24,605
אוּלַי.

36
00:03:26,640 --> 00:03:27,675
אוּלַי.

37
00:03:29,610 --> 00:03:31,377
ובכן, עשיתי
העבודה הזו כמעט 20 שנה.

38
00:03:31,378 --> 00:03:34,280
זה לא אומר
אני רוצה לעשות את זה לנצח.

39
00:04:19,693 --> 00:04:20,728
שלום.

40
00:04:39,346 --> 00:04:40,514
איפה אתה?

41
00:06:38,132 --> 00:06:39,333
מיגרט.

42
00:06:41,201 --> 00:06:43,403
אדוני, למה אתה כאן?

43
00:06:44,004 --> 00:06:46,005
למה שלא אהיה כאן?

44
00:06:46,006 --> 00:06:47,341
איפה התובע קרנבל?

45
00:06:48,308 --> 00:06:49,375
לפי
לפרקליטות,

46
00:06:49,376 --> 00:06:50,544
היא לא זמינה.

47
00:06:50,878 --> 00:06:52,146
הם הקצו את לוק דידייה.

48
00:06:52,679 --> 00:06:53,980
דידייה?

49
00:06:53,981 --> 00:06:55,515
הוא לא היה קרוב
זירת פשע בעוד 20 שנה,

50
00:06:55,516 --> 00:06:56,784
והוא לא כאן עכשיו.

51
00:06:57,351 --> 00:06:59,119
הוא פוליטיקאי,
לא תובע.

52
00:06:59,586 --> 00:07:00,853
זה אמור לעשות
אז העבודה שלך קלה יותר.

53
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
לא חוקר עורכי דין
כל צעד שלך.

54
00:07:03,357 --> 00:07:05,159
קרנבל ואני עובדים טוב
ביחד.

55
00:07:05,592 --> 00:07:06,627
אתה אכן כן.

56
00:07:09,329 --> 00:07:11,532
האיש המת
היה אלברט מוסטגואן,

57
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
סוחר יין,
ירייה בחזה.

58
00:07:14,301 --> 00:07:15,769
מת במקום.

59
00:07:16,136 --> 00:07:17,304
זאת המכונית שלו.

60
00:07:17,938 --> 00:07:18,972
סיירת המשטרה ראתה את זה,

61
00:07:19,506 --> 00:07:21,909
ראיתי שהשער פתוח,
מצא את הגופה.

62
00:07:22,442 --> 00:07:25,012
חושב הפתולוג
זה כאן מאתמול בלילה.

63
00:07:26,013 --> 00:07:27,613
מוסטגואן היה איש חשוב.

64
00:07:27,614 --> 00:07:29,882
המפקח צ'ארלס ווטרין
של המחוז השלישי

65
00:07:29,883 --> 00:07:31,017
מוביל את החקירה,

66
00:07:31,018 --> 00:07:33,553
אבל ראש העיר בעצמה התקשרה אליי

67
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
ואמר לי לשים
הבלש הכי טוב שלי בתפקיד.

68
00:07:36,323 --> 00:07:39,193
חשבתי לעצמי,
"זו חייבת להיות את, מייגרט."

69
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
אני לא יודע.

70
00:07:40,794 --> 00:07:42,329
אני לא יודע מה
"הבלש הטוב ביותר" פירושו.

71
00:07:42,696 --> 00:07:44,197
זה אומר האיש
מי עושה את העבודה,

72
00:07:44,198 --> 00:07:45,265
מי תופס את הנוכל,

73
00:07:45,632 --> 00:07:47,967
שמביא שלום
לנשמות מוטרדות,

74
00:07:47,968 --> 00:07:49,802
כולל שלי.

75
00:07:49,803 --> 00:07:51,004
בגלל זה אני כאן,

76
00:07:51,371 --> 00:07:53,840
כדי לוודא את הרצח הזה
נפתר מהר ונקי.

77
00:07:53,841 --> 00:07:54,974
אתה מבין?

78
00:07:54,975 --> 00:07:56,009
כן, אדוני.

79
00:07:56,476 --> 00:07:58,244
אה, מורס, המפקח ווטרין.

80
00:07:58,245 --> 00:08:00,581
ווטרין,
לפגוש את המפקח הראשי מייגרט.

81
00:08:00,848 --> 00:08:02,381
ווטרין.

82
00:08:02,382 --> 00:08:04,651
עכשיו, עם La Crim's
הטוב ביותר בתיק,

83
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
אני מצפה לתוצאה מהירה.

84
00:08:06,954 --> 00:08:08,020
רבותי.

85
00:08:10,757 --> 00:08:12,059
הכרת את מוסטגואן?

86
00:08:12,793 --> 00:08:13,794
איש טוב.

87
00:08:14,161 --> 00:08:16,495
לא אויב בעולם.

88
00:08:16,496 --> 00:08:17,898
מלבד האחד
שהרג אותו.

89
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
המפקח ווטרין
חושב שזה היה אקראי.

90
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
מכור או לא חוקי.

91
00:08:23,737 --> 00:08:26,306
זו בעיה כאן, כנראה.

92
00:08:26,673 --> 00:08:28,041
בְּסֵדֶר.

93
00:08:28,242 --> 00:08:30,042
מה שהייתי רוצה לדעת זה מה
איש חשוב כמו מוסטגואן

94
00:08:30,043 --> 00:08:32,646
עשה שוטטות
מסביב לחניון משאיות נטוש.

95
00:08:33,413 --> 00:08:35,249
מישהו זיהה את הגופה?
כן.

96
00:08:35,716 --> 00:08:36,750
חבר שלו,

97
00:08:37,918 --> 00:08:39,119
ז'אן

98
00:08:40,220 --> 00:08:41,288
Servières.

99
00:08:41,722 --> 00:08:43,590
חילק אותם
כמו קונפטי.

100
00:08:44,191 --> 00:08:45,492
הוא יהיה במועדון שלו

101
00:08:45,726 --> 00:08:47,628
במלון
סנט מרטין דה צ'נס.

102
00:08:47,861 --> 00:08:49,496
מועדון 1852.

103
00:10:09,476 --> 00:10:11,111
אני מחפש את ז'אן סרוייר.

104
00:10:15,716 --> 00:10:17,250
ז'אן. מִשׁטָרָה.

105
00:10:21,088 --> 00:10:22,889
אני ז'אן סרווירס. מי אתה?

106
00:10:23,090 --> 00:10:24,890
מיגרט. חטיבת קרימינל.

107
00:10:24,891 --> 00:10:27,060
אה, הם הוציאו
התותחים הגדולים.

108
00:10:27,394 --> 00:10:29,329
לא פחות
ממה שמגיע לחבר שלנו.

109
00:10:30,297 --> 00:10:31,664
האם כולכם הכרתם את מוסטגואן?

110
00:10:31,665 --> 00:10:33,899
חברים, עמיתים לעסקים,

111
00:10:33,900 --> 00:10:36,402
חברי המייסדים
של המועדון הקטן הזה.

112
00:10:36,403 --> 00:10:38,705
אני פודקאסטר, עיתונאי,

113
00:10:39,172 --> 00:10:41,774
כרוניקה של הזמנים העצובים שלנו.

114
00:10:41,775 --> 00:10:44,343
זה ארנסט מישו,
דוקטור לרפואה,

115
00:10:44,344 --> 00:10:46,246
איש עסקים, אם כי לא בזה
סדר.

116
00:10:46,680 --> 00:10:48,115
ואיב פומרט,

117
00:10:48,582 --> 00:10:50,984
שהומלץ לאחרונה
עבור לגיון הכבוד.

118
00:10:51,618 --> 00:10:53,819
זה בקושי רלוונטי,
Servières.

119
00:10:57,391 --> 00:11:00,027
אנחנו הרוסים
על ידי מותו של חברנו.

120
00:11:00,694 --> 00:11:04,064
אם נוכל לעזור לך בכל דרך,
בבקשה רק תשאל.

121
00:11:04,731 --> 00:11:06,733
אנחנו לא
ללא השפעה בפריז.

122
00:11:10,670 --> 00:11:15,008
אה, סלח לי,
זו אמה רוצ'רד המקסימה,

123
00:11:15,242 --> 00:11:17,611
ששומר על כולנו בסדר.

124
00:11:21,214 --> 00:11:22,616
למה 1852?

125
00:11:23,350 --> 00:11:25,085
זו ההתחלה
של האימפריה השנייה,

126
00:11:25,919 --> 00:11:28,355
כאשר צרפת
גילתה מחדש את האני האמיתי שלה.

127
00:11:29,256 --> 00:11:31,457
פוליטיקאים הבינו סוף סוף

128
00:11:31,458 --> 00:11:33,826
כי איש העסקים
הוא לב ליבה של המדינה.

129
00:11:33,827 --> 00:11:36,663
מועדון 1852 מביא
אנשים ביחד מכולם

130
00:11:37,931 --> 00:11:39,766
מעל, בכל רחבי צרפת.

131
00:11:42,102 --> 00:11:43,469
האם אתה יודע
למה מוסטגואן

132
00:11:43,470 --> 00:11:44,704
הלך לחניון המשאיות
אתמול בערב?

133
00:11:45,005 --> 00:11:46,206
למה שהוא לא יעשה זאת?

134
00:11:46,673 --> 00:11:47,707
הוא היה הבעלים של זה.

135
00:11:47,908 --> 00:11:50,410
ובכל זאת, למה אתמול?

136
00:11:51,178 --> 00:11:53,180
היו לו דיווחים על פריצות.

137
00:11:53,513 --> 00:11:55,781
הוא היה מודאג
מהגרים בלתי חוקיים

138
00:11:55,782 --> 00:11:57,317
אולי להקים שם מחנה.

139
00:12:11,131 --> 00:12:12,332
תודה לך.

140
00:12:12,966 --> 00:12:14,000
זה זה?

141
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
הבלשים שלי
ישאל אותך בקרוב.

142
00:12:16,903 --> 00:12:18,838
לשאול אותנו?

143
00:12:18,839 --> 00:12:19,906
היינו חברים שלו.

144
00:12:20,807 --> 00:12:22,174
תשעים אחוז ממקרי הרצח
מחויבים

145
00:12:22,175 --> 00:12:23,743
על ידי אנשים שמכירים את הקורבן.

146
00:12:32,185 --> 00:12:33,486
Janvier, תוציא את הצוות לכאן.

147
00:12:33,487 --> 00:12:34,787
אני רוצה ראיונות נפרדים

148
00:12:34,788 --> 00:12:36,755
עם כל זה של מוסטגואן
חברים אבלים

149
00:12:36,756 --> 00:12:40,392
במועדון 1852
במלון סנט מרטין.

150
00:12:40,393 --> 00:12:41,927
אתה יכול לדבר גם עם אלמנתו?

151
00:12:41,928 --> 00:12:45,331
תראה את המשפחה שלו,
הכספים שלו, הכל.

152
00:12:45,332 --> 00:12:47,200
אה, אני אהיה במלון
אם אתה צריך אותי.

153
00:12:48,034 --> 00:12:49,302
כן, בבר.

154
00:12:54,708 --> 00:12:56,710
הו, תעזור לעצמך,
למה אתה לא

155
00:12:56,910 --> 00:12:58,077
אני אעשה זאת. תוֹדָה.

156
00:13:02,916 --> 00:13:06,852
אוף, אתה שוטר,
אז אתה מקבל משקאות בחינם.

157
00:13:06,853 --> 00:13:08,354
לא, אני אשלם.

158
00:13:08,355 --> 00:13:09,822
אבל לא היה אף אחד
בקבלה, אף אחד בבר.

159
00:13:09,823 --> 00:13:11,924
אה

160
00:13:11,925 --> 00:13:15,094
ביקשתי מאמה לשמור
עין על השולחן,

161
00:13:15,095 --> 00:13:18,131
אבל ברור שהיו לה תוכניות אחרות.

162
00:13:20,667 --> 00:13:21,800
אמה רוצ'רד?

163
00:13:21,801 --> 00:13:23,603
פגשת אותה.

164
00:13:24,804 --> 00:13:26,640
- והגברים שהיא עובדת עבורם.
- הממ.

165
00:13:27,641 --> 00:13:29,509
כמה זמן יש למועדון 1852
היית כאן?

166
00:13:30,544 --> 00:13:34,513
בעלי לשעבר עשה זאת
עסקה איתם לפני 20 שנה.

167
00:13:34,514 --> 00:13:37,050
הוא נתן להם חוזה שכירות ל-25 שנים.

168
00:13:38,218 --> 00:13:39,451
אתה לא אוהב אותם.

169
00:13:40,353 --> 00:13:42,421
אנשי עסקים עשירים ובעלי זכות

170
00:13:42,422 --> 00:13:46,326
שמשתכרים ועושים מסיבות
כל לילה.

171
00:13:46,760 --> 00:13:48,228
מה לא לאהוב?

172
00:13:49,229 --> 00:13:51,330
זה הם?

173
00:13:51,331 --> 00:13:54,734
הו חמשת החברים המקוריים.

174
00:13:58,305 --> 00:13:59,638
- Servières.
- הממ.

175
00:13:59,639 --> 00:14:00,906
לה פומרה.

176
00:14:00,907 --> 00:14:02,108
Michoux.

177
00:14:02,876 --> 00:14:04,176
אלברט מוסטגואן.

178
00:14:07,214 --> 00:14:08,648
אטיין קומאר.

179
00:14:09,182 --> 00:14:10,383
קומאר?

180
00:14:10,817 --> 00:14:13,186
זה חניון המשאיות שבו
מוסטגואן נהרג אמש.

181
00:14:13,520 --> 00:14:14,487
כֵּן.

182
00:14:15,355 --> 00:14:18,257
קומאר מת, אה,
החברים הטובים שלו

183
00:14:18,258 --> 00:14:21,293
קנה את חברת ההובלה שלו
וכל שאר העסקים שלו.

184
00:14:21,294 --> 00:14:22,529
סליחה.

185
00:14:30,070 --> 00:14:32,272
מלון סנט מרטין
des Chenes.

186
00:14:35,942 --> 00:14:37,276
רק שלושה לארוחת צהריים היום.

187
00:14:37,277 --> 00:14:38,944
הם רוצים לדעת
מה המבצעים.

188
00:14:38,945 --> 00:14:40,880
אל תגיד לי, תגיד להם.
אני בחופש.

189
00:14:41,214 --> 00:14:42,615
שוב אני.

190
00:14:42,616 --> 00:14:44,584
אתה לא תופתע
על מה מדובר.

191
00:14:45,385 --> 00:14:48,954
המקלחת ב-312 עדיין דולפת
למרות שלך

192
00:15:57,991 --> 00:15:59,259
אתה עוקב אחרי?

193
00:15:59,826 --> 00:16:01,327
כֵּן.

194
00:16:01,328 --> 00:16:03,730
מה, כמו סטוקר?
- כמו שוטר.

195
00:16:06,032 --> 00:16:07,233
של מי היה הכלב?

196
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
אין מושג.

197
00:16:14,941 --> 00:16:16,142
אתה יודע מי זה?

198
00:16:18,745 --> 00:16:19,713
אטיין קומאר.

199
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
אתה יודע שהוא מת.

200
00:16:23,750 --> 00:16:24,818
אתה יודע איך הוא מת?

201
00:16:26,286 --> 00:16:27,654
פוצץ לו את המוח.

202
00:16:29,556 --> 00:16:30,623
מַדוּעַ?

203
00:16:31,791 --> 00:16:33,293
אולי הוא היה בדיכאון.

204
00:16:40,133 --> 00:16:41,834
מי רוקד על
המוט הזה בבר?

205
00:16:41,835 --> 00:16:43,168
אה,
לא היית רוצה לדעת?

206
00:16:43,169 --> 00:16:44,670
בגלל זה אני שואל. האם אתה?

207
00:16:47,173 --> 00:16:48,475
אני נראה כמו טארט?

208
00:16:52,112 --> 00:16:53,446
איך נראה טארט?

209
00:17:01,654 --> 00:17:02,689
אני לא יודע.

210
00:17:03,056 --> 00:17:04,224
אולי כמוני.

211
00:17:09,729 --> 00:17:12,298
למה הם מפחדים?
הגברים שם.

212
00:17:15,001 --> 00:17:17,604
חבר שלהם בדיוק נורה.
למה שהם לא יפחדו?

213
00:17:22,809 --> 00:17:24,043
אני יכול ללכת עכשיו?

214
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
מורס. שלחת לי הודעה.

215
00:17:47,033 --> 00:17:48,234
עקוב אחריי.

216
00:17:50,570 --> 00:17:52,439
אל תשים את הרגליים הגדולות שלך
איפה שלא כדאי.

217
00:17:53,907 --> 00:17:56,009
שמונה טריילרים, זהו
היחיד שנפתח.

218
00:17:56,810 --> 00:17:59,112
לכם המשטרה יש, כמובן,
זיהמו את המקום.

219
00:17:59,512 --> 00:18:01,680
אבל למרבה המזל, מוסטגואן
היה ג'נטלמן מנומס,

220
00:18:01,681 --> 00:18:03,983
ועקבותיו מובילות לכאן.

221
00:18:04,884 --> 00:18:06,518
כמו כן, טביעות האצבעות שלו
נמצאים על הבריח,

222
00:18:06,519 --> 00:18:08,321
אז הוא כנראה
פתח את הדלת בעצמו.

223
00:18:12,125 --> 00:18:13,293
- דם?
- צבע.

224
00:18:14,627 --> 00:18:15,527
טביעות אצבע?

225
00:18:15,528 --> 00:18:17,030
מי שעשה את זה לבש כפפות.

226
00:18:18,364 --> 00:18:19,566
משהו בפנים?

227
00:18:20,500 --> 00:18:22,201
תלוי איך אתה מגדיר משהו.

228
00:18:49,195 --> 00:18:50,497
עוד טביעות יד.

229
00:18:55,335 --> 00:18:56,636
הכל נעשה על ידי אדם אחד?

230
00:18:58,304 --> 00:18:59,506
לא יודע.

231
00:19:00,206 --> 00:19:02,842
הם בגדלים שונים,
אבל לא יודע.

232
00:19:03,943 --> 00:19:04,978
לְגַלוֹת.

233
00:19:05,311 --> 00:19:07,247
- ספרו אותם, מדדו אותם.
- אני אעשה זאת.

234
00:19:10,250 --> 00:19:11,417
מה עוד?

235
00:19:12,085 --> 00:19:13,552
מוסטגואן
פתח את הדלת.

236
00:19:13,553 --> 00:19:17,190
הוא הסתכל, סגר אותו שוב,
ואז התרחק.

237
00:19:18,291 --> 00:19:19,993
מהר, צעדיו
רחוקים יותר זה מזה,

238
00:19:20,293 --> 00:19:21,361
ועכשיו הוא רץ.

239
00:19:21,828 --> 00:19:24,364
הוא מגיע לפינה כאן,
ובנג, באנג, מת.

240
00:19:27,267 --> 00:19:29,168
- בליסטיות?
- תן לי הזדמנות.

241
00:19:30,236 --> 00:19:32,070
אז הוא יכול היה לצפות
עסקת סמים יורדת,

242
00:19:32,071 --> 00:19:34,240
אשר יתמוך
התיאוריה של המפקח ווטרין.

243
00:19:35,008 --> 00:19:37,510
הוא נרדף על ידי אדם אחד
ונתקל באחר.

244
00:19:38,211 --> 00:19:39,979
אלא שהיה לנו
כלב רחרח כאן למטה,

245
00:19:40,246 --> 00:19:41,414
אין זכר לסמים.

246
00:19:41,981 --> 00:19:43,816
כמו כן, מוסטגואן לא נרדף.

247
00:19:44,183 --> 00:19:47,287
יש הרבה עקבות,
אבל אף אחד לא רדף אחריו.

248
00:19:48,154 --> 00:19:49,389
אף אחד לא אנושי, בכל מקרה.

249
00:19:50,590 --> 00:19:51,724
על מה אתה מסתכל?

250
00:19:51,991 --> 00:19:54,027
טביעות כפות. כלב גדול.

251
00:19:56,796 --> 00:19:57,797
זה היה כלב צהוב?

252
00:20:00,967 --> 00:20:02,802
כֵּן. איך ידעת?

253
00:20:03,703 --> 00:20:05,571
גָאוֹן.

254
00:20:05,572 --> 00:20:06,839
תודיע לי על הידיים.

255
00:20:12,612 --> 00:20:13,446
יָמִינָה.

256
00:20:13,646 --> 00:20:15,081
- זה יהיה הכל.
- אדוני.

257
00:20:24,157 --> 00:20:25,525
תודה לך. נהיה בקשר.

258
00:20:36,936 --> 00:20:38,971
היא משקרת, כמובן.

259
00:20:38,972 --> 00:20:40,473
היא מגבה את בן זוגה.

260
00:20:40,773 --> 00:20:41,774
יָמִינָה.

261
00:20:42,508 --> 00:20:43,976
וזה בסדר
לגבות את השותף שלך

262
00:20:43,977 --> 00:20:45,411
כאשר ברור שהם נשברים
החוק, נכון?

263
00:20:45,878 --> 00:20:47,547
חוץ מזה שזה לא ברור, נכון?

264
00:20:53,786 --> 00:20:54,787
כֵּן.

265
00:20:55,855 --> 00:20:57,490
היי. לא, אני עדיין כאן.

266
00:20:59,926 --> 00:21:01,094
אממ

267
00:21:02,028 --> 00:21:03,529
אה

268
00:21:04,330 --> 00:21:05,698
עוד שעה, כנראה.

269
00:21:08,434 --> 00:21:11,037
לא, אני לא מקבל
כל שעות נוספות, מארי. אני מצטער.

270
00:21:11,838 --> 00:21:13,705
לא, אני לא רוצה אותך
לחזור לעבודה הזאת

271
00:21:13,706 --> 00:21:15,073
ולהיות על הרגליים כל היום.

272
00:21:15,074 --> 00:21:16,408
התפקיד שלך הוא לנוח.

273
00:21:16,409 --> 00:21:17,577
זה מה שהרופא אמר, זוכר?

274
00:21:18,244 --> 00:21:19,311
לא, אל תבשל.

275
00:21:20,480 --> 00:21:21,848
אממ, אנחנו נצא.

276
00:21:22,415 --> 00:21:24,851
בְּסֵדֶר?
בְּדִיוּק. בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

277
00:21:30,823 --> 00:21:31,958
תזמון מצוין.

278
00:21:32,425 --> 00:21:35,694
צלעות טלה, פירה,
שעועית ואפונה עם נענע,

279
00:21:35,695 --> 00:21:37,397
ואני פשוט
מסיימת את הרוטב.

280
00:21:37,930 --> 00:21:39,499
הנשימה של היין,
ואני צמא.

281
00:21:40,667 --> 00:21:41,701
איך היה היום שלך?

282
00:21:42,101 --> 00:21:43,069
מעניין.

283
00:21:43,803 --> 00:21:47,674
רצח עם אלמנטים סוריאליסטיים,
ידיים אדומות, וכלב צהוב.

284
00:21:48,975 --> 00:21:50,009
כד, בבקשה.

285
00:21:50,443 --> 00:21:51,711
כן, זה מעניין.

286
00:21:54,881 --> 00:21:56,649
יש לך משהו להגיד לי,
לא?

287
00:21:59,852 --> 00:22:01,654
כן, אני כן.

288
00:22:07,226 --> 00:22:09,362
התקשרתי למוריס.
- מוריס.

289
00:22:10,096 --> 00:22:11,197
דה סן פיאקר.

290
00:22:11,864 --> 00:22:14,500
רק כדי לראות איך זה הולך,
אתה יודע?

291
00:22:15,334 --> 00:22:16,602
- האחוזה.
- ו?

292
00:22:17,804 --> 00:22:18,971
אז כן, זה הולך טוב.

293
00:22:19,672 --> 00:22:23,241
בהחלט הצעד הנכון.
ייצב את הספינה וכו'.

294
00:22:23,242 --> 00:22:24,643
אֲבָל?

295
00:22:24,644 --> 00:22:26,212
שאלתי אותו
אם הוא היה מצליח למצוא טוב

296
00:22:26,512 --> 00:22:28,314
מנהל עיזבון עדיין,

297
00:22:29,315 --> 00:22:30,516
הוא לא עשה זאת.

298
00:22:32,051 --> 00:22:33,252
והוא אמר,

299
00:22:34,120 --> 00:22:35,554
הוא צחק למחצה,

300
00:22:35,555 --> 00:22:38,424
אבל הוא אמר שהוא
הלוואי שתעשה את זה.

301
00:22:42,061 --> 00:22:43,463
ומה אמרת?

302
00:22:45,431 --> 00:22:49,235
שזה כנראה היה בלתי אפשרי,
שהעבודה שלך הייתה

303
00:22:50,570 --> 00:22:51,571
היה

304
00:22:53,339 --> 00:22:55,174
אבל גם אמרתי, אממ

305
00:22:56,042 --> 00:22:57,243
שינוי,

306
00:22:58,377 --> 00:23:00,847
שינוי מפריז, יכול להיות טוב

307
00:23:02,215 --> 00:23:03,416
עבור שנינו.

308
00:23:03,750 --> 00:23:04,784
ו, אממ

309
00:23:06,285 --> 00:23:08,221
שאני אדבר
לך על זה,

310
00:23:09,222 --> 00:23:10,423
שאני.

311
00:23:13,159 --> 00:23:14,327
אבל בכל מקרה, אה,

312
00:23:15,027 --> 00:23:16,195
ארוחת ערב.

313
00:23:50,096 --> 00:23:52,198
<i>יום אחד,
ג'ולס, כשתהיה גדול,</i>

314
00:23:52,899 --> 00:23:54,767
<i>אני מקווה שתעזור לי
לנהל את המקום הזה,</i>

315
00:23:55,968 --> 00:23:57,270
<i>כמו שאביך עושה.</i>

316
00:24:17,557 --> 00:24:18,824
מוסטגואן
היה עשיר מאוד.

317
00:24:18,825 --> 00:24:20,992
היו לו אצבעות
בהרבה פשטידות,

318
00:24:20,993 --> 00:24:23,729
כולל פשטידות ממש,
כי היה לו מאפייה.

319
00:24:23,996 --> 00:24:27,132
אה, הוא היה בדרך כלל
אהוד, מלבד על ידי אשתו,

320
00:24:27,133 --> 00:24:28,767
שהשתכנע
הוא ניהל רומן

321
00:24:28,768 --> 00:24:30,837
ועזב הכל
את הכסף שלו לפילגש שלו.

322
00:24:31,137 --> 00:24:32,205
היה לו רומן?

323
00:24:32,772 --> 00:24:35,141
- אף אחד מהסימנים הרגילים.
- מהם הסימנים הרגילים?

324
00:24:35,942 --> 00:24:38,476
אה, משיכות מזומן מרובות,
הזמנת מלונות,

325
00:24:38,477 --> 00:24:40,313
כרטיסי אשראי בשם אחר,
ועוד.

326
00:24:44,684 --> 00:24:46,485
בוקר טוב, בוס.
בוקר טוב, ז'אנווייר.

327
00:24:46,886 --> 00:24:48,921
- מי ראיין את מישו?
- עשיתי זאת.

328
00:24:49,522 --> 00:24:51,724
הוא רופא, אבל לא
יש פרקטיקה רפואית.

329
00:24:51,924 --> 00:24:53,892
הוא מרוויח את הכסף שלו
מנכס מסחרי

330
00:24:53,893 --> 00:24:55,328
בבעלותו בלה דפנס.

331
00:24:55,628 --> 00:24:57,630
הסתכלתי על שלו
החזרי מס לחברות.

332
00:24:58,064 --> 00:24:59,832
הוא שווה צפונית ל-50 מיליון.

333
00:25:00,199 --> 00:25:02,068
הוא רווק
ועדיין גר עם אמו.

334
00:25:02,568 --> 00:25:03,902
ובלילה
של הירי,

335
00:25:03,903 --> 00:25:05,037
הוא היה איתה בבית.

336
00:25:05,705 --> 00:25:07,873
טוֹב. דו"ח טוב. לה פומרה?

337
00:25:07,874 --> 00:25:10,041
גם עשיר מאוד,
לא צריך לעבוד,

338
00:25:10,042 --> 00:25:11,943
רק גובה את דמי השכירות
מכמה קניונים גדולים

339
00:25:11,944 --> 00:25:14,412
הוא קנה לפני 12 שנים.

340
00:25:14,413 --> 00:25:16,514
אה, לא הייתי בבית שלו
חמש דקות

341
00:25:16,515 --> 00:25:18,183
לפני שהוא שאל אותי
אם אני אוהב גברים מבוגרים

342
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
וניסה לשים
ידו במעלה החולצה שלי.

343
00:25:20,753 --> 00:25:23,188
בכל מקרה,
בלילה שבו מוסטגואן מת,

344
00:25:23,189 --> 00:25:25,524
לה פומרה שתה
במועדון 1852.

345
00:25:25,958 --> 00:25:28,194
הברמנית אמה רוצ'רד
מאשר את האליבי שלו.

346
00:25:28,694 --> 00:25:30,295
היא לא אוהבת שוטרים,
אגב.

347
00:25:30,296 --> 00:25:31,297
היא לא אוהבת אף אחד.

348
00:25:31,564 --> 00:25:32,765
מה עם ז'אן סרווירס?

349
00:25:33,666 --> 00:25:35,066
ובכן, הוא אמר לי

350
00:25:35,067 --> 00:25:37,435
הוא היה עטור פרסים
אישיות תקשורת ופודקאסט,

351
00:25:37,436 --> 00:25:39,404
והוא רק
הבה נשאל אותו

352
00:25:39,405 --> 00:25:40,706
אם היה יכול להקליט
את הראיון.

353
00:25:41,007 --> 00:25:42,340
אמרתי שאדבר איתך.

354
00:25:42,341 --> 00:25:44,109
כמה אנשים
להקשיב לפודקאסט שלו?

355
00:25:44,110 --> 00:25:45,645
ספירה אחרונה, 342.

356
00:25:46,379 --> 00:25:47,679
אני יכול לשאול, מפקח ראשי,

357
00:25:47,680 --> 00:25:49,348
למה אנחנו רק מדברים
לגברים האלה?

358
00:25:49,582 --> 00:25:51,216
האם זה בגלל
הם החברים של מוסטגואן?

359
00:25:51,217 --> 00:25:52,284
כֵּן.

360
00:25:52,285 --> 00:25:53,518
וזה חלק קשה של העיר.

361
00:25:53,519 --> 00:25:55,054
מה אם הוא אכן הפריע
עסקת סמים?

362
00:25:55,321 --> 00:25:56,655
הלא זה מה
המשטרה המקומית חושבת?

363
00:25:56,656 --> 00:25:58,189
זירת הפשע נמצאה
אין זכר לסמים.

364
00:25:58,190 --> 00:25:59,357
בסדר,
אבל מה עם בלתי חוקיים

365
00:25:59,358 --> 00:26:00,659
כריעה באחת המשאיות?

366
00:26:00,660 --> 00:26:02,360
כלומר,
אנחנו לא צריכים באמת להסתכל על זה

367
00:26:02,361 --> 00:26:06,732
ולא רק שלושה בעצם
אזרחים מכובדים?

368
00:26:06,933 --> 00:26:08,801
גם אם אחד מהם
האם הניח את ידו על החלק העליון שלי?

369
00:26:09,235 --> 00:26:11,938
רישומי טלפון
עבור האזרחים המכובדים.

370
00:26:12,638 --> 00:26:14,406
הם מדברים אחד עם השני
כל הזמן,

371
00:26:14,407 --> 00:26:16,174
חוץ מהיום
מוסטגואן מת,

372
00:26:16,175 --> 00:26:18,176
כשהם שותקים
משעה 12:00 בצהריים

373
00:26:18,177 --> 00:26:19,578
עד 7:00 בבוקר למחרת,

374
00:26:19,879 --> 00:26:22,013
כאשר המפקח ווטרין
קורא ז'אן סרווייר

375
00:26:22,014 --> 00:26:22,982
לבוא ולזהות את הגופה.

376
00:26:23,683 --> 00:26:25,618
זה הטלפונים
שלא נבח בלילה.

377
00:26:28,087 --> 00:26:29,821
אבל בונפילס צודק.

378
00:26:29,822 --> 00:26:31,356
אנחנו לא יכולים לשלול
זר הורג,

379
00:26:31,357 --> 00:26:33,960
אז תרדוף אחרי מורס לבליסטיקה.

380
00:26:34,527 --> 00:26:37,163
בדוק אם יש מוקדי פשע,
מקומות בילוי לסמים ומהגרים.

381
00:26:37,630 --> 00:26:39,030
מפקח הקשר ווטרין,

382
00:26:39,031 --> 00:26:40,865
אני אדבר
לאזרח המכובד היחיד

383
00:26:40,866 --> 00:26:42,635
האליבי שלו
עוד לא בדקנו.

384
00:26:45,805 --> 00:26:51,277
כפי שאמרתי למפקח ווטרין,
הייתי בבית כל הערב,

385
00:26:51,777 --> 00:26:55,181
משחק ברידג' עם אשתי
ושני חברים.

386
00:26:59,852 --> 00:27:01,053
פשוט תחזיק את זה.

387
00:27:09,996 --> 00:27:11,364
האם אתה תמיד לובש את המעיל הזה?

388
00:27:22,208 --> 00:27:23,843
- אתה יכול להגיד משהו?
- כאילו מה?

389
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
זה יסתדר.

390
00:27:29,215 --> 00:27:30,849
זה ז'אן סרווייר,

391
00:27:30,850 --> 00:27:33,919
מביא לך את זה של האזרח
פרספקטיבה של פשע בפריז.

392
00:27:34,120 --> 00:27:36,221
היום, אני מברך
המפקחת הראשית מאיגרט

393
00:27:36,222 --> 00:27:38,157
של La Crim על הפודקאסט שלי.

394
00:27:38,524 --> 00:27:40,158
הוא יעדכן אותנו
על חקירתו

395
00:27:40,159 --> 00:27:42,495
לתוך הטרגדיה האחרונה

396
00:27:42,828 --> 00:27:43,929
להכות את העיר שלנו,

397
00:27:44,296 --> 00:27:46,966
הרצח של אלברט מוסטגואן.

398
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
מפקח ראשי,
האם אתה סוגר במשהו

399
00:27:49,201 --> 00:27:51,303
חשוד או חשודים מסוימים?

400
00:27:51,504 --> 00:27:53,105
אני חושש
אני לא יכול להגיב על זה.

401
00:27:54,573 --> 00:27:57,276
זה ברור
פשע אופורטוניסטי,

402
00:27:57,676 --> 00:27:58,978
אלא המצב

403
00:27:59,278 --> 00:28:02,547
עשה פשע מסוג זה
יותר סביר, אתה לא חושב?

404
00:28:02,548 --> 00:28:03,716
אני לא חושב כלום.

405
00:28:04,450 --> 00:28:06,785
אני מתכוון לגידול
נוכחות פלילית

406
00:28:06,786 --> 00:28:10,256
של כנופיות סמים
ומהגרים בלתי חוקיים.

407
00:28:10,556 --> 00:28:12,291
אני חושש
אני לא יכול להגיב על זה.

408
00:28:13,492 --> 00:28:15,627
על מה אתה יכול להגיב?

409
00:28:15,628 --> 00:28:16,695
אטיין קומאר.

410
00:28:17,997 --> 00:28:19,031
הכרת אותו?

411
00:28:19,698 --> 00:28:22,134
מה יש לו
לעשות עם זה?

412
00:28:22,668 --> 00:28:24,536
אלברט מוסטגואן
מת בחניית משאיות

413
00:28:24,537 --> 00:28:25,905
שהיה בבעלות קומאר.

414
00:28:26,572 --> 00:28:29,809
בבעלות קומאר
לפני כ-15 שנה,

415
00:28:30,276 --> 00:28:32,243
ובבעלות
מאת Mostaguen מאז ועד היום.

416
00:28:32,244 --> 00:28:33,512
אתה וקומר הייתם חברים?

417
00:28:35,848 --> 00:28:36,882
היינו.

418
00:28:37,650 --> 00:28:39,551
אה, אבל מה
האם זה צריך לעשות--

419
00:28:39,552 --> 00:28:41,687
הוא התאבד.
אתה יודע למה?

420
00:28:45,357 --> 00:28:47,959
העסק העיקרי של קומאר,
ויטסה קומאר,

421
00:28:47,960 --> 00:28:50,529
היה מעורב באירוע
של הברחת אנשים.

422
00:28:51,097 --> 00:28:52,331
היו מקרי מוות.

423
00:28:53,332 --> 00:28:56,168
עכשיו, החקירה
פוטר את קומאר.

424
00:28:56,769 --> 00:28:59,472
זה היה הנהג
מי היה זה שנמצא אשם.

425
00:29:01,107 --> 00:29:05,144
אבל הוא הרגיש אחראי.

426
00:29:06,278 --> 00:29:07,979
מספיק אחראי
להתאבד?

427
00:29:09,315 --> 00:29:11,717
העסקים שלו
כבר היו בצרות.

428
00:29:13,352 --> 00:29:16,856
הסערה התקשורתית
הייתה מכת המוות.

429
00:29:17,223 --> 00:29:19,225
אני מאמין שהוא ידע
הוא לעולם לא יתאושש.

430
00:29:20,392 --> 00:29:21,860
אבל אני עדיין לא רואה

431
00:29:21,861 --> 00:29:24,864
מה זה צריך לעשות
עם אלברט מוסטגואן.

432
00:29:25,831 --> 00:29:27,066
גם אני לא.

433
00:29:28,634 --> 00:29:29,702
עדיין לא.

434
00:29:52,958 --> 00:29:55,026
<i>Janvier, אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.</i>

435
00:29:55,027 --> 00:29:57,162
אה, לא יכול עכשיו, בוס.
היה עוד ירי.

436
00:29:57,163 --> 00:29:58,563
<i>מי?</i>

437
00:29:58,564 --> 00:30:00,499
לה פומרה.
הוא נורה מחוץ לביתו.

438
00:30:01,167 --> 00:30:02,967
- האם הוא מת?
- <i>זה גרוע.</i>

439
00:30:02,968 --> 00:30:04,370
הם הולכים לבית החולים.

440
00:30:04,737 --> 00:30:05,738
<i>בסדר.</i>

441
00:30:06,238 --> 00:30:07,572
רק אתה ובונפילס.

442
00:30:07,573 --> 00:30:09,742
אבל, בוס,
אנחנו צריכים את כולם עכשיו.

443
00:30:10,176 --> 00:30:11,643
ירי אקראי כזה,

444
00:30:11,644 --> 00:30:12,878
האם זו לא ההגדרה
של רצח זר?

445
00:30:13,312 --> 00:30:14,980
אה, טוב, לא בהכרח.

446
00:30:15,648 --> 00:30:17,215
הוא חבר במועדון 1852.

447
00:30:17,216 --> 00:30:18,583
<i>הם היחידים
נורה.</i>

448
00:30:18,584 --> 00:30:21,853
עזוב אותי לפוינט.
- אתה לא יכול לקחת בונפילס?

449
00:30:21,854 --> 00:30:23,255
Janvier, LaPointe.

450
00:30:25,858 --> 00:30:27,226
לאפוינט, הבוס רוצה אותך.

451
00:30:28,027 --> 00:30:29,195
מה עם לה פומרה?

452
00:30:32,364 --> 00:30:33,632
בוס, זה לפוינט.

453
00:30:33,832 --> 00:30:35,366
לפני חמש עשרה שנה,

454
00:30:35,367 --> 00:30:37,135
היה אירוע הברחה
בהשתתפות ויטסה קומאר.

455
00:30:37,136 --> 00:30:38,237
אנשים מתו.

456
00:30:38,871 --> 00:30:41,139
השג את תיק התיק,
תן את זה למורס,

457
00:30:41,140 --> 00:30:42,207
תגיד לו שאני מאמין
זה מחובר

458
00:30:42,208 --> 00:30:43,609
לטביעות הידיים האדומות.

459
00:30:44,376 --> 00:30:45,544
טביעות יד אדומות?

460
00:30:46,212 --> 00:30:47,278
גלה היכן
נהג המשאית הוא,

461
00:30:47,279 --> 00:30:48,314
איזה כלא.

462
00:30:48,581 --> 00:30:50,416
- אני חוזר.
כן, בוס.

463
00:31:06,332 --> 00:31:07,465
אני בטוח שכן. כֵּן.

464
00:31:07,466 --> 00:31:09,501
תודה לך. אם תסלחו לנו.

465
00:31:13,005 --> 00:31:14,640
- מה קרה?
- הוא מת.

466
00:31:14,907 --> 00:31:17,475
הם לא יכלו להציל אותו.
- אנו מצטערים.

467
00:31:17,476 --> 00:31:18,776
אתם צריכים להיות, כולכם.

468
00:31:18,777 --> 00:31:21,679
לה קרים,
המפקחת הראשית שלך מייגרט.

469
00:31:21,680 --> 00:31:22,914
היית כאן,
מה, יומיים?

470
00:31:22,915 --> 00:31:24,049
ולא עשית כלום.

471
00:31:24,283 --> 00:31:26,952
פשוט תן אחרת
מהחברים שלנו להיהרג.

472
00:31:27,586 --> 00:31:29,320
ומיגרט לא
אפילו יש הגינות

473
00:31:29,321 --> 00:31:30,822
לבוא לכאן בעצמו.

474
00:31:30,823 --> 00:31:32,324
הוא מנסה לתפוס
מי שעשה את זה.

475
00:31:32,558 --> 00:31:33,892
מי עשה את זה?

476
00:31:34,360 --> 00:31:36,928
- אין לך מושג, נכון?
תראה, אנחנו--

477
00:31:36,929 --> 00:31:40,299
לא, אל תגיד סליחה.
מצטער לא חותך את זה.

478
00:31:41,100 --> 00:31:43,769
הגישה של מיגרט
למקרה זה צוין.

479
00:31:44,370 --> 00:31:45,838
הכרנו את רגשותינו.

480
00:31:49,575 --> 00:31:52,143
זה כאוס.
זה פשוט כאוס מוחלט.

481
00:31:52,144 --> 00:31:53,344
מה זה?

482
00:31:53,345 --> 00:31:55,681
מיגרט,
המפקח הראשי הגדול.

483
00:31:56,315 --> 00:31:58,216
יצא לבד
עושה אלוהים יודע מה,

484
00:31:58,217 --> 00:32:00,551
להרגיז את הציבור,
מתעלל בצוות שלו.

485
00:32:00,552 --> 00:32:03,055
- אה, שתוק, אידיוט.
אתה לא מדבר אלי ככה.

486
00:32:04,123 --> 00:32:05,224
אני מפקח.

487
00:32:05,491 --> 00:32:07,293
הרווחתי את הדרגה שלי. בְּסֵדֶר?

488
00:32:07,626 --> 00:32:09,127
אולי לא הרווחתי את זה
עם, עם רובים

489
00:32:09,128 --> 00:32:11,330
ו, ומכוניות מהירות,
אבל הרווחתי את זה.

490
00:32:12,364 --> 00:32:13,532
בְּסֵדֶר?

491
00:32:14,700 --> 00:32:15,734
בסדר, בסדר.

492
00:32:16,302 --> 00:32:17,536
וואי.

493
00:32:21,373 --> 00:32:22,775
אנחנו צריכים לדבר עם ווטרין.

494
00:32:33,519 --> 00:32:34,719
אוי יקירי, אוי יקירי.

495
00:32:34,720 --> 00:32:36,587
מייגרט עושה
אוזן חזיר אמיתית

496
00:32:36,588 --> 00:32:38,256
מהחקירה הזו של מוסטגואן.

497
00:32:38,257 --> 00:32:39,358
אדם נוסף נהרג.

498
00:32:39,725 --> 00:32:42,327
למה אתה כל כך אובססיבי
עם המקרים של מייגרט?

499
00:32:42,328 --> 00:32:43,996
זה לא קשור אלינו.

500
00:32:44,496 --> 00:32:47,533
אולי פשוט אכפת לי
על המוניטין של לה קרים.

501
00:32:48,000 --> 00:32:49,834
הו, כל הכבוד לך.

502
00:32:49,835 --> 00:32:51,002
כן, טוב בשבילי.

503
00:32:54,873 --> 00:32:56,442
המפקח קאבר, IGDS.

504
00:32:58,977 --> 00:33:00,579
כן, אדוני. כן, ראיתי.

505
00:33:08,020 --> 00:33:09,021
אה

506
00:33:09,421 --> 00:33:10,823
כן, אדוני. אני אעשה זאת.

507
00:33:11,857 --> 00:33:13,092
אממ, תודה.

508
00:33:16,161 --> 00:33:17,329
אממ

509
00:33:18,464 --> 00:33:19,665
הבמאי גויצ'ארד.

510
00:33:20,199 --> 00:33:21,833
הוא רוצה ש-IGDS תתמוך ב-La Crim

511
00:33:21,834 --> 00:33:23,836
על החקירה הזו
אל מותו של מוסטגואן,

512
00:33:24,236 --> 00:33:26,438
במיוחד עכשיו
מכיוון שזו חקירה

513
00:33:26,905 --> 00:33:28,040
למותו של איב לה פומרה.

514
00:33:28,374 --> 00:33:31,477
ממתי עושים IGDS
לעשות חקירות רצח?

515
00:33:31,810 --> 00:33:33,879
הוא לא עשה זאת
למעשה לבקש IGDS.

516
00:33:34,246 --> 00:33:35,447
הוא ביקש אותי.

517
00:33:36,982 --> 00:33:38,550
רק בשבילי.

518
00:33:39,885 --> 00:33:40,952
אתה מחזיק את המבצר.

519
00:33:53,298 --> 00:33:55,934
לוקאס.
איך ידעת שאני--

520
00:33:56,301 --> 00:33:58,202
הו, יש לי אותך ב- Find My.

521
00:33:58,203 --> 00:33:59,438
מַה? מצא את מה שלי?

522
00:33:59,938 --> 00:34:01,140
מצא את החברים שלי. זו אפליקציה.

523
00:34:02,007 --> 00:34:04,175
אה.

524
00:34:04,176 --> 00:34:05,543
חשבתי שאתה
צריך לדעת שקאבר

525
00:34:05,544 --> 00:34:07,012
אמרו לו לעזור
החקירה שלך.

526
00:34:07,513 --> 00:34:09,515
IGDS הם עכשיו
חוקרת מקרי רצח?

527
00:34:09,982 --> 00:34:12,451
לא IGDS, רק קאבר.

528
00:34:13,485 --> 00:34:16,188
הוא אמר לי להישאר,
אבל אם אתה צריך אותי, אני

529
00:34:17,122 --> 00:34:18,690
אתה לא עובד בשבילי, לצערי.

530
00:34:19,992 --> 00:34:21,260
תודה על ההסכמה.

531
00:34:32,237 --> 00:34:33,505
מה הוא עושה כאן?

532
00:34:34,373 --> 00:34:36,374
Y-שאלת אותי
להביא לך את התיק

533
00:34:36,375 --> 00:34:37,776
על ויטסה קומאר
תיק הברחה.

534
00:34:38,310 --> 00:34:40,279
אז אני כאן כדי לענות
השאלות שלך,

535
00:34:40,813 --> 00:34:41,914
אינטליגנטי או אחר.

536
00:34:42,581 --> 00:34:44,716
כמו כן, עבדתי
על טביעות הידיים.

537
00:34:45,217 --> 00:34:48,219
אתה צודק,
אני חושב שזה קשור.

538
00:34:48,220 --> 00:34:49,488
מה קיבלת על הנהג?

539
00:34:50,789 --> 00:34:52,324
לאון בארוס.

540
00:34:52,524 --> 00:34:54,560
נידון ל-15 שנים
בגין הריגה.

541
00:34:54,893 --> 00:34:56,928
- שוחרר לפני חמישה ימים.
- איפה הוא עכשיו?

542
00:34:56,929 --> 00:34:58,196
אף אחד לא יודע.

543
00:34:58,197 --> 00:34:59,230
לא הופיע
בבית האמצע

544
00:34:59,231 --> 00:35:00,332
או לשימוע השחרור הראשון שלו.

545
00:35:00,599 --> 00:35:02,099
בעיה
הודעת להיות על המשמר.

546
00:35:02,100 --> 00:35:04,069
הוא חמוש ומסוכן.
אל תתקרב.

547
00:35:21,887 --> 00:35:24,923
<i>בשעה 18:20
ב-12 ביוני, 2012,</i>

548
00:35:25,324 --> 00:35:27,225
<i>ליאון בארוס נהג
משאית קירור</i>

549
00:35:27,226 --> 00:35:29,261
<i>בכביש D943 לכיוון קאלה.</i>

550
00:35:29,928 --> 00:35:32,397
<i>פועל על פי המלצה
מחבר הציבור,</i>

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,699
<i>קצינים של
הז'נדרמריה הלאומית</i>

552
00:35:34,700 --> 00:35:37,135
<i>עצר את המשאית שלו בחוץ
הכפר Le Zatac.</i>

553
00:35:41,373 --> 00:35:43,040
מה אתה נושא?

554
00:35:43,041 --> 00:35:44,243
בָּשָׂר.

555
00:35:46,645 --> 00:35:48,179
<i>בארוס נשאל
כדי לפתוח את הדלתות</i>

556
00:35:48,180 --> 00:35:50,281
<i>של הקרוואן המצונן
הוא נהג</i>

557
00:35:50,282 --> 00:35:52,084
<i>כדי לאפשר חיפוש יסודי.</i>

558
00:36:06,265 --> 00:36:07,299
מרוצה?

559
00:36:07,699 --> 00:36:09,201
אני לא רוצה לפספס את המעבורת שלי.

560
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
מה זה היה?

561
00:36:36,194 --> 00:36:37,728
תן לי יד.

562
00:36:37,729 --> 00:36:38,930
<i>החיפוש
חשף את הקיום</i>

563
00:36:38,931 --> 00:36:40,464
<i>של תא נסתר,</i>

564
00:36:40,465 --> 00:36:41,966
<i>שהיה ב
אותה טמפרטורה מתחת לאפס</i>

565
00:36:41,967 --> 00:36:43,368
<i>כשאר הטריילר.</i>

566
00:36:53,779 --> 00:36:54,979
אזקו אותו!

567
00:36:54,980 --> 00:36:56,447
<i>בארוס ניסה לברוח.</i>

568
00:36:56,448 --> 00:36:57,582
עצור!

569
00:37:00,285 --> 00:37:01,819
<i>הוא היה משותק</i>

570
00:37:01,820 --> 00:37:03,287
<i>ונעצר
על ידי השוטרים במקום.</i>

571
00:37:03,288 --> 00:37:04,456
תישאר למטה.

572
00:37:16,301 --> 00:37:17,736
<i>ארבעה אנשים
נמצאו מתים.</i>

573
00:37:18,303 --> 00:37:20,906
<i>שניים היו בני נוער,
בני 17 ו-18.</i>

574
00:37:21,540 --> 00:37:24,208
<i>שמונה הניצולים נלקחו
לבית חולים בקאלה,</i>

575
00:37:24,209 --> 00:37:25,777
<i>סובלים מהיפותרמיה.</i>

576
00:37:28,347 --> 00:37:29,814
הוא הסתיר את האנשים
באחד המקררים

577
00:37:29,815 --> 00:37:31,650
אבל שכחת להתאים
הטמפרטורה.

578
00:37:32,250 --> 00:37:34,653
או שלא טרח.
התוצאה הייתה זהה.

579
00:37:36,154 --> 00:37:37,522
וזה מה שהידיים אומרות.

580
00:37:38,056 --> 00:37:39,825
זה נראה אקראי, אבל זה לא.

581
00:37:40,492 --> 00:37:41,994
יש 12 זוגות ידיים.

582
00:37:42,227 --> 00:37:44,295
ארבעה מהזוגות
הם מעט יותר קטנים,

583
00:37:44,296 --> 00:37:46,264
כאילו בשביל הנשים
ובני נוער.

584
00:37:47,366 --> 00:37:48,600
שנים עשר זוגות.

585
00:37:49,701 --> 00:37:52,371
ארבעה הרוגים ועוד שמונה
כמעט מת שווה 12.

586
00:37:53,338 --> 00:37:55,106
אולי אנחנו צריכים להיות
מחפש מישהו

587
00:37:55,107 --> 00:37:56,575
מאחד
של משפחות הקורבנות.

588
00:38:18,330 --> 00:38:19,665
האם יש לך
התיק שם?

589
00:38:23,168 --> 00:38:24,870
לך עד הסוף,
תמונות של המונית.

590
00:38:29,875 --> 00:38:30,909
תגדיל את זה.

591
00:38:31,209 --> 00:38:32,377
תראה לי את התמונה.

592
00:38:38,617 --> 00:38:40,619
זה גור אחד חמוד.

593
00:38:41,019 --> 00:38:43,455
ואישה אחת מסובכת.

594
00:38:45,857 --> 00:38:47,392
אני יכול לבוא איתך, בוס?

595
00:38:47,826 --> 00:38:50,495
סליחה, אני צריך אותך כאן.
ודא שה-BOLO יוצא.

596
00:39:00,539 --> 00:39:02,641
- מה אתה רוצה?
- עזוב את הבקבוק.

597
00:39:02,908 --> 00:39:04,542
זהו מוסד פרטי.

598
00:39:04,543 --> 00:39:06,411
אתה צריך את רשותנו
להיכנס.

599
00:39:06,878 --> 00:39:07,879
אני לא רוצה להיכנס.

600
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
היי, מה אתה עושה?

601
00:39:16,021 --> 00:39:17,222
אתה מכיר אותו?

602
00:39:19,624 --> 00:39:20,959
קוראים לו לאון בארוס.

603
00:39:21,827 --> 00:39:24,262
זה נמצא במשאית שלו
כאשר הוא נעצר.

604
00:39:27,532 --> 00:39:29,701
אותה אישה, אותו כלב.

605
00:39:31,069 --> 00:39:32,837
אלוהים יודע איך הכלב שרד
השנים שהוא היה בכלא,

606
00:39:32,838 --> 00:39:33,904
אבל כלבים נאמנים.

607
00:39:33,905 --> 00:39:34,940
היית נאמן?

608
00:39:35,273 --> 00:39:37,342
הו, תתעצבן.

609
00:39:38,076 --> 00:39:40,545
לאון בחוץ.
האם הוא בא לנקום?

610
00:39:42,681 --> 00:39:44,248
לא, זה לא הגיוני.
הוא הרוצח.

611
00:39:44,249 --> 00:39:45,584
למה שהוא יבוא לנקום?

612
00:39:47,119 --> 00:39:49,221
עשו את 1852 הבנים
לעשות לו משהו?

613
00:39:53,759 --> 00:39:57,095
נראית כל כך מאושר אז.
עשו לך משהו?

614
00:39:57,662 --> 00:39:58,663
כֵּן.

615
00:39:59,898 --> 00:40:02,334
הם דאגו לי
כשהחיים שלי התפרקו.

616
00:40:06,171 --> 00:40:07,339
[דלת נסגרת

617
00:40:16,281 --> 00:40:17,449
היי.

618
00:40:18,617 --> 00:40:20,819
אתה לא ממש מצליח,
אתה?

619
00:40:21,386 --> 00:40:22,620
אם תישאר כאן הרבה יותר זמן,

620
00:40:22,621 --> 00:40:24,421
כל המועדון
עלול בסופו של דבר למות.

621
00:40:25,590 --> 00:40:28,393
לא, אני מצטער על לה פומרה.

622
00:40:28,693 --> 00:40:32,531
הוא היה זועם כמו עז,
אבל הוא היה אדיב.

623
00:40:33,999 --> 00:40:36,101
אני רוצה חדר ללילה,
אם יש לך אחד.

624
00:40:37,002 --> 00:40:38,270
שפע של חדרים.

625
00:40:38,637 --> 00:40:39,638
מלון שלם.

626
00:40:41,339 --> 00:40:44,075
שמעתי את הראיון שלך
עם ז'אן סרווירס.

627
00:40:44,876 --> 00:40:48,446
מה שהוא אמר על אטיין קומאר
לא בדיוק היה נכון.

628
00:40:49,414 --> 00:40:51,348
העסקים שלו
לא נאבקו.

629
00:40:51,349 --> 00:40:54,786
כלומר, הוא היה משגשג,
ומשאיר את כל החברים שלו מאחור.

630
00:40:55,420 --> 00:40:56,588
אז למה הוא נעשה חמדן?

631
00:40:56,822 --> 00:40:58,222
מנסה להרוויח כסף
מאנשים שמבריחים,

632
00:40:58,223 --> 00:40:59,224
למען השם.

633
00:40:59,424 --> 00:41:00,926
שלא הצלחתי להבין.

634
00:41:01,193 --> 00:41:02,593
הוא נראה אדם הגון,

635
00:41:02,594 --> 00:41:07,265
אלא מותו
היה יצירתם של הבנים של 1852.

636
00:41:07,732 --> 00:41:10,702
הם חטפו הכל
העסקים שלו בזול,

637
00:41:11,036 --> 00:41:12,336
ופתאום הם היו אלה

638
00:41:12,337 --> 00:41:14,606
מוזמן אליו
ארמון האליזה.

639
00:41:16,241 --> 00:41:17,409
תחתום שם.

640
00:41:20,579 --> 00:41:21,580
מיגרט.

641
00:41:24,583 --> 00:41:25,950
התבקשתי לסייע לך

642
00:41:25,951 --> 00:41:27,484
והמפקח ווטרין
כאן על המקרה.

643
00:41:27,485 --> 00:41:29,421
טוֹב. אנחנו יכולים להשתמש
את כל העזרה שנוכל לקבל.

644
00:41:29,888 --> 00:41:31,856
למה שמת
הודעת Be-On-The-Lookout

645
00:41:31,857 --> 00:41:32,957
בחוץ על לאון בארוס?

646
00:41:32,958 --> 00:41:34,258
אנחנו חוקרים שני רציחות

647
00:41:34,259 --> 00:41:35,493
זה קרה
ב-48 השעות האחרונות,

648
00:41:35,694 --> 00:41:36,928
לא לפני 15 שנה.

649
00:41:37,262 --> 00:41:38,964
אבל איפה עשה
הרצח הראשון קרה?

650
00:41:39,631 --> 00:41:41,666
בחניון משאיות שהיה שייך
לאטיין קומאר.

651
00:41:42,567 --> 00:41:44,235
לאון בארוס נסע עבור קומאר,

652
00:41:44,236 --> 00:41:45,536
אז יש לו קשר

653
00:41:45,537 --> 00:41:46,605
לשני הגברים
שנהרגו.

654
00:41:47,105 --> 00:41:49,173
הוא פשוט יצא מהכלא
לפני חמישה ימים ונעלם.

655
00:41:49,174 --> 00:41:50,674
אם הייתי במקומך,
הייתי מחפש אותו.

656
00:41:50,675 --> 00:41:52,077
כֵּן. אני מסכים.

657
00:41:52,677 --> 00:41:55,646
אנחנו נעשה חיפוש במעגל סגור.
אני יכול להשתמש בצוות שלך?

658
00:41:55,647 --> 00:41:57,114
כַּמוּבָן.

659
00:41:57,115 --> 00:41:59,050
תגיד להם לא רק להסתכל
עבור הגבר, חפש את הכלב.

660
00:41:59,484 --> 00:42:02,287
- הכלב?
- כלב גדול וצהוב.

661
00:42:02,888 --> 00:42:05,423
יהיה קל יותר לזהות.
אני אהיה כאן אם אתה צריך אותי.

662
00:42:06,892 --> 00:42:10,027
חדר 310.
ארוחת בוקר מ-7:00 עד 9:00.

663
00:42:19,337 --> 00:42:20,472
היי, אתה.
- <i>היי.</i>

664
00:42:20,839 --> 00:42:22,240
- <i>אתה עוזב לעבודה?</i>
- כן.

665
00:42:22,841 --> 00:42:24,876
עוד לילה עם המשוגעים
והעצוב.

666
00:42:25,777 --> 00:42:26,778
איך זה איתך?

667
00:42:27,746 --> 00:42:28,747
לא נהדר.

668
00:42:29,247 --> 00:42:30,482
אדם נוסף נהרג.

669
00:42:30,815 --> 00:42:31,816
<i>הו, לא.</i>

670
00:42:32,550 --> 00:42:34,452
אני לא חושב שזה נגמר.

671
00:42:35,053 --> 00:42:36,487
<i>אז אני רוצה להישאר בקרבת מקום.</i>

672
00:42:36,488 --> 00:42:38,622
<i>הזמנתי
מלון St. Martin des Chenes.</i>

673
00:42:38,623 --> 00:42:40,225
מה זאת אומרת זה לא נגמר?

674
00:42:41,026 --> 00:42:42,093
אני לא יודע. זה--

675
00:42:43,128 --> 00:42:46,131
זה כאילו העבר חזר
לחיים ורוצה נקמה.

676
00:42:47,732 --> 00:42:49,834
<i>זה קצת
מטפיזי, אהובי.</i>

677
00:42:52,137 --> 00:42:54,172
<i>אני מצטער,
אני באמת חייב ללכת.</i>

678
00:42:54,773 --> 00:42:55,774
כמובן.

679
00:42:56,408 --> 00:42:58,208
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

680
00:43:15,627 --> 00:43:17,195
מה אתה זומם?

681
00:43:17,729 --> 00:43:18,730
טלוויזיה במעגל סגור.

682
00:43:19,164 --> 00:43:21,666
מחפש גבר מזוקן
וכלב צהוב.

683
00:43:22,600 --> 00:43:24,202
צריך עוד זוג עיניים?

684
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
אתה מהמר.

685
00:43:32,243 --> 00:43:34,678
אתה רוצה את השולחן הישן שלך?

686
00:43:34,679 --> 00:43:37,716
אני יכול להשתמש בטורנס,
אבל תודה.

687
00:43:43,955 --> 00:43:45,123
זה האיש שלנו.

688
00:43:46,291 --> 00:43:47,459
ממ-הממ.

689
00:44:01,172 --> 00:44:02,340
אני מודאג.

690
00:44:03,408 --> 00:44:04,776
מייגרט מפשלת.

691
00:44:05,844 --> 00:44:08,145
וזה מעסיק אותי איך?

692
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
כי אתה אוהב אותו.

693
00:44:09,714 --> 00:44:12,217
לפי דבריך,
אני יותר מדי קרוב אליו.

694
00:44:13,418 --> 00:44:16,187
אני אפילו מוכר
בתור התובע שלו לחיות מחמד,

695
00:44:16,888 --> 00:44:18,957
אז אתה תסלח לי
אם לא אכפת לי

696
00:44:19,324 --> 00:44:20,492
שהוא מפשל.

697
00:44:21,993 --> 00:44:23,695
ואם הוא כן, תאשים את עצמך.

698
00:44:24,429 --> 00:44:27,232
החלשת את הצוות שלו,
החלשת אותו.

699
00:44:40,311 --> 00:44:41,479
יש לך עצב.

700
00:44:43,014 --> 00:44:44,182
אני כן.

701
00:44:45,683 --> 00:44:46,718
חלק שלי

702
00:44:47,786 --> 00:44:49,154
קסם שאין לעמוד בפניו.

703
00:44:50,155 --> 00:44:51,422
תאמין לי, חאווייר,

704
00:44:51,423 --> 00:44:54,025
הפכת להתנגדות
לפני הרבה זמן.

705
00:44:56,227 --> 00:44:58,229
אז בגלל זה אתה
הפך את עצמך לבלתי זמין.

706
00:44:58,930 --> 00:45:00,732
תובע חיות המחמד של מייגרט.

707
00:45:01,466 --> 00:45:03,234
אוץ'.

708
00:45:04,669 --> 00:45:05,636
מי אמר את זה?

709
00:45:05,637 --> 00:45:07,871
ובכן, האנשים שחשובים

710
00:45:07,872 --> 00:45:09,573
לדעת שאתה הרבה
יותר מזה,

711
00:45:09,574 --> 00:45:11,109
הרבה יותר מזה.

712
00:45:12,444 --> 00:45:14,144
אני, למשל,
הלוואי שהיית מעמיד לדין

713
00:45:14,145 --> 00:45:15,479
המקרה הזה
הוא עובד כרגע,

714
00:45:15,480 --> 00:45:17,682
כי אני דואג בשבילו.

715
00:45:18,183 --> 00:45:19,818
זה קצת מאוחר,
נכון?

716
00:45:20,852 --> 00:45:22,619
אתה יודע, חשבתי עליך
כמה שיותר דברים,

717
00:45:22,620 --> 00:45:24,756
אבל אף פעם לא חשבתי
ממך כקטנוני.

718
00:45:26,324 --> 00:45:27,624
אתה החלטת
ללמד אותו לקח

719
00:45:27,625 --> 00:45:30,028
כי קינאת
מהצלחתו.

720
00:45:30,995 --> 00:45:33,798
ובכן, אם אתה לא זהיר,
אתה תאבד אותו לגמרי.

721
00:45:34,933 --> 00:45:38,902
הוא מציב לעצמו סטנדרטים גבוהים,
סטנדרטים מוסריים גבוהים,

722
00:45:38,903 --> 00:45:41,439
ואם הוא לא יכול לפגוש אותם,
הוא יתרחק.

723
00:45:42,807 --> 00:45:44,742
- אתה לא רציני.
- אני.

724
00:45:46,945 --> 00:45:49,347
הסיבה שאני אוהב את מייגרט

725
00:45:50,815 --> 00:45:54,085
הוא שהוא יעשה
מה שהוא מאמין שנכון,

726
00:45:55,987 --> 00:45:57,054
לא משנה מה העלות.

727
00:47:02,587 --> 00:47:03,588
בונפילס.

728
00:47:05,290 --> 00:47:06,691
טוֹב. נתראה שם.

729
00:47:24,509 --> 00:47:25,510
כֵּן.

730
00:47:26,811 --> 00:47:29,447
מצאנו את לאון,
באכסניית פליטים.

731
00:47:30,148 --> 00:47:31,982
משהו שאתה רוצה לספר לי?

732
00:47:38,556 --> 00:47:39,591
אָנָא.

733
00:47:43,928 --> 00:47:45,230
בבקשה אל תפגע בו.

734
00:47:48,466 --> 00:47:49,701
זה יהיה תלוי בו.

735
00:48:20,164 --> 00:48:23,001
לאון בארוס הוא
בחדר 25 בקומה השנייה.

736
00:48:23,601 --> 00:48:24,836
עוד ארבעה גברים בחדר.

737
00:48:26,137 --> 00:48:27,605
כניסות ויציאות?

738
00:48:27,839 --> 00:48:30,107
דלת כניסה, ואז יציאת אש
וכניסת סחורות מאחור.

739
00:48:30,108 --> 00:48:32,910
חדר 25 נמצא ממש מעל
דלת הכניסה, טיסה אחת למעלה.

740
00:48:33,678 --> 00:48:34,946
בְּסֵדֶר.

741
00:48:35,146 --> 00:48:37,715
אני יכול להציע שנעשה
כניסה רכה להוסטל,

742
00:48:38,549 --> 00:48:40,351
ואז פגענו בחדר חזק
בזמן שהם עדיין ישנים?

743
00:48:40,652 --> 00:48:42,152
צריך זוג גברים
מאחור ליתר בטחון.

744
00:48:42,153 --> 00:48:44,389
לְהַסכִּים? אני אקח את הגב.
לאפוינט, אתה איתי.

745
00:48:44,822 --> 00:48:46,757
- נשלח רדיו כשנכון.
- בסדר, בוא נלך.

746
00:49:23,194 --> 00:49:24,362
בּוֹס?

747
00:49:29,233 --> 00:49:30,467
מוכן מאחור.

748
00:49:49,887 --> 00:49:51,522
בוס,
למה אנחנו מחכים כאן?

749
00:49:52,824 --> 00:49:54,192
כי לליאון יש כלב.

750
00:49:55,827 --> 00:49:57,695
אמר לו למשטרה
היו כאן לפני חמש דקות.

751
00:50:20,752 --> 00:50:22,486
<i>משטרה. מִשׁטָרָה. מִשׁטָרָה!
עלה על הקרקע.</i>

752
00:50:22,487 --> 00:50:23,688
<i>על הקרקע!</i>

753
00:50:24,122 --> 00:50:25,857
<i>בראבו לצ'רלי, ברור.</i>

754
00:50:26,758 --> 00:50:28,058
<i>הוא לא כאן.</i>

755
00:50:28,059 --> 00:50:29,327
<i>אנחנו צריכים להתפשט.</i>

756
00:50:30,728 --> 00:50:31,729
עצור.

757
00:50:34,699 --> 00:50:39,303
<i>חוליה B, הצטרף ל-A עם B.
בדוק את הקומה העליונה.</i>

758
00:50:40,104 --> 00:50:41,405
<i>בראבו, בדוק את המיקום שלך.</i>

759
00:50:46,878 --> 00:50:48,011
<i>לא שם.</i>

760
00:50:48,012 --> 00:50:49,514
<i>עדכון תחנת צ'רלי.</i>

761
00:50:51,916 --> 00:50:53,184
בטריילר.

762
00:50:55,319 --> 00:50:56,654
עשית את הידיים האדומות.

763
00:50:57,588 --> 00:50:58,656
מַדוּעַ?

764
00:50:58,923 --> 00:51:00,224
אז הם יזכרו.

765
00:51:03,227 --> 00:51:04,529
ירית במוסטגואן?

766
00:51:04,929 --> 00:51:06,130
אין לי אקדח.

767
00:51:06,964 --> 00:51:08,132
אז מי עשה?

768
00:51:08,866 --> 00:51:10,101
הם עשו זאת.

769
00:51:10,902 --> 00:51:12,170
הם עשו הכל.

770
00:51:13,171 --> 00:51:14,906
האם עשית
מה באת לכאן לעשות

771
00:51:18,943 --> 00:51:20,178
לא.

772
00:51:21,846 --> 00:51:23,013
אז לך.

773
00:51:23,014 --> 00:51:24,215
בּוֹס.

774
00:51:26,417 --> 00:51:27,717
לָלֶכֶת.


